jeudi 7 mai 2015

Grosse journée avec la venue d'un groupe franco-allemand du Centre International de Rencontres de Niederbronn.

Le directeur , Bernard Klein , avait discuté avec moi les activités possibles pour 47 jeunes .

Pour les accueillir , Jean , Gilles , Eddy et Rémy.

Après une visite du château , les activités se mettent en place : taille de pierre avec Ronny , spécialiste allemand du grès

( Eine deutsch-französische Gruppe von 47 Jugendlichen aus der Bretagne und Hessen hat die Burg besucht und verschiedene Werkstätten angesteuert; unter anderem , Ronny der deutsche Steinmetzmeister)



La butte devant l'entrée est aplanie

( der Hügel vor dem Eingang wird geebnet)



Le trou derrière le puits est presque comblé

( Das Loch hinter dem Brunnen ist fast zugeschüttet )



Bernard Klein en personne monte un muret pour stabiliser la pente

( Der Rektor selbst legt Hand an und errichtet ein Stück Trockenmauer , um die Böschung zu halten )



Jeunes et vieux se cassent les dents sur une souche

( Jung und alt beisst sich die Zähne auf einem Baumstumpf ab)



Pour faire du feu , il faut du bois

( Man braucht Holz , um Feuer zu machen)



Et le feu est la conclusion logique d'une matinée bien remplie pour déguster saucisses et brochettes

( Und das Feuer ist die Andockstation , um Würste und Spiesse zu verkosten )



Le groupe est reparti en début d'après-midi , riche d'une nouvelle expérience. Nous les remercions pour leur aide.

(Die Gruppe ist  nach dem Essen wieder abmarschiert , reich an neuen Erfahrungen .Wir danken ihnen für ihre Hilfe )

L'après midi  une dizaine de visiteurs. Et passage de mickael pour s'occuper des abeilles.
Ein Dutzend Besucher nachmittags.Und mickael ist gekommen um sich um die Bienen zu kummern.

D'où a été prise la dernière photo de Jean? C'est bien le logis nord ?

L.

c'est bien le rocher nord vu du bas;comme une proue de navire ....il est magnifique .

Beau boulot les gars !

Bien maiiiiiiiiiiiiiis stressant !