samedi 21 mars

C'était le printemps (!) pour Jacques , Thierry , Julien et Rémy.

Avec une visite d'un groupe de Sarrebruck superéquipé...

( Mit einer Gruppe aus Saarbrücken mit bester Ausrüstung... )



...amoureux des bonnes choses...

(...den guten Seiten des Lebens zugewandt...)




...et heureux d'apprécier notre équipement...

(...und froh, unsere Ausrüstung benutzen zu können...)



...bref ,un groupe très sympathique , avec des enfants particulièrement intéressés pendant la visite

et qui s'est montré très généreux.

(...kurzum , eine ganz nette Truppe mit Kindern , die während der Führung sehr aufmerksam waren ; sie war uns  bestens dankbar )

L'activité propre au château a continué : poursuite du terrassement derrière le puits , montée de l'échafaudage

( die üblichen Arbeiten gingen auch weiter : planieren hinter dem Brunnen , weiterbauen des Gerüsts)



Les racines gênantes sont arrachées sur-le-champ

( die störenden Wurzeln werden umgehend entfernt )



La maçonnerie va bientôt pouvoir commencer. Les effets sur la flore médiévalointestinale de Jacques...

(das Mauern wird bald beginnen können ;die Auswirkungen auf die mittelalterliche Darmflora von Jacques...)



...et de Julien sont particuliers !

(... und Julien sind eigenartig !)




Nous attendons maintenant une petite remontée des températures pour faire du mortier.

(Wir warten jetzt auf einen Temperaturanstieg , um Mörtel rühren zu können.