samedi 7 mars 2015

Jacques , Michael, Marc, Rémy.

Jacques a expliqué la suite des opérations : du géotextile pour la cuisine derrière le puits

( Jacques hat erklärt, wie es weitergeht : Gartenvlies für die Küche hinter dem Brunnen)



et le rebouchage peut commencer

( und das Zuschütten kann beginnen)



Ici, c'est Michael qui explique comment il entend continuer

( Hier erklärt Michael , wie er weitermachen will)



La souche qu'il caresse avec respect a fini par céder...

(Der Stumpf, den er so liebevoll umarmt , hat schliesslich nachgegeben ...)



Nous avons eu quelques visiteurs et voici , pour les lecteurs de Closer, Ici-Paris et autres People, la maîtresse de Jacques: un scoop !

Unter den Besuchern befand sich auch Jacques' Geliebte)



Il s'agissait , à côté de membres de l'équipe du Gérolseck , de sa maîtresse ...d'école !

( Es war natürlich seine geliebte Grundschullehrerin !)

Pour finir , un constat d'urgence : la frise a encore glissé . Il faut s'en occuper au plus vite.

( Zum Schluss eine beängstigende Bestandsaufnahme : der Lombardsche Fries rutscht immer weiter ; es muss gehandelt werden .)



Venez samedi prochain , nous avons besoin de bras pour sécuriser la frise et monter l'échafaudage!