samedi 31 janvier 2015

5 courageux au château : Jacques , Jean , Julien , Marc , Rémy .

Vision magnifique ce samedi matin: neige et givre , le Schoeneck sous son meilleur profil

( Wunderschöner Anblick an diesem Samstagmorgen: die Schöneck unter ihrem besten Gesicht)



La petite troupe inspecte les lieux : montée délicate mais beauté du panorama

( die kleine Truppe begutachtet die Örtichkeiten : schwieriger Aufstieg aber lohnender Ausblick )



Après le régal des yeux , un peu de travail : vidange du puits et premières mesures, petites retouches sur l'avant-porte puis le démontage tant attendu de

l'échafaudage commence

(Nach dem Augenschmaus etwas Arbeit : Brunnenleeren und erste Messungen , kleine Fertigungen am Vortor , dann beginnt endlich  der Abbau des Gerüsts)



Les éléments n'iront pas très loin : ils sont prévus pour la frise lombarde du rempart ouest

( Die Elemente kommen nicht weit : sie sind für den Lombardschen Fries am Westwall  vorgesehen )



Et voici le résultat : une nouvelle perspective et une averse de neige ; il est temps de quitter les lieux!

( So sieht das Ergebnis aus : eine neue Perspektive und eine Schneeschauer ; es ist Zeit , sich auf französisch zu verabschieden)



Pour les amoureux d'hiver , ce petit souvenir

(Für die Winterliebhaber , dieses kleine Andenken )

 

Quel beau travail!

Jacques en train de retailler des pierres de l'avant-porte.



Sur le chemin du retour, avec Julien, on s'est arrêté à l'OT de Bitche pour faire de la promo. Ils nous connaissent.

Et maintenant qqles belles photos du Schoeneck sous la neige.