samedi 17 janvier 2015

La grisaille habituelle pour Jean , Nicolas ,Julien et Rémy .Michael est venu l'après-midi .

Le matin,démontage du coffrage en bois avec deux problèmes : une traverse d'échafaudage empêchait la descente à la corde et Thierry avait tellement bien rentré les vis
qu'il a fallu travailler au pied-de-biche et au marteau

( Morgens haben wir die Schalung des Vortors trotz zweier Hindernisse entfernt :eine Querstange des Gerüsts erlaubte es nicht ,den Bogen am Strang herunterzulassen und Thierry hatte die Schrauben so fest hineingedrillt , dass wir mit Brecheisen und hammer ans Werk mussten )

 

Une fois tous les bouts de bois dévissés et rangés , l'entrée prend de la lumière

( Mit dem Wegbringen der Holzreste nimmt der Eingang Gestalt an)



Les alternances de brouillard et d'éclaircies  rendent le décor très particulier

( Das Wechseln zwischen Nebel und Aufhellungen geben der Umgebung eine besondere Note)



Michael continue son débroussaillage aérien sur l'extrémité du rocher nord

( Michael führt seine Gestrüppentfernung auf der nördlichen Oberburg weiter )



C'est lui qui a pris les deux photos suivantes : la première montre une petite plateforme à l'extrémité est avec départ de mur

( Er hat beide folgende Fotos geschossen : das erste zeigt eine kleine Platform am Ostende mit Mauerbeginn)

 

La deuxième montre le mur un peu plus loin ; c'est là que Michael va poursuivre le nettoyage pour essayer de comprendre le tracé du rempart

( Das zweite zeigt die Mauer etwas weiter südlich : Michael hat vor , an dieser Stelle weiter zu säubern um denVerlauf des Walls zu verstehen)




Nous avons même vu le soleil le temps d'un cliché

( Wir haben die Sonne einen Augenblick lang erblicken können )