dimanche 27 septembre 2015

Très beau temps , visiteurs nombreux à partir de midi.

Avec Jacques (en très petite forme) , Thierry et Rémy.

Nous avons continué et pratiquement achevé les joints sur le moignon de mur de l'entrée de la salle des Chevaliers

( Wir haben praktisch die Fugen am Mauerrest des Rittersaals beendet)



La lumière d'automne autorise ce superbe contraste de couleurs

( Das Herbslicht erlaubt wunderbare Farbkontraste)



Un ancien du château , Gaëtan , est venu avec un groupe

( Ein altes Mitglied der Burg ist mit einer Gruppe gekommen)



En bon Lorrain ,  il avait ramené une goutte d'aspérule

( Als guter Lothringer hatte er einen Tropfen Waldmeister mitgebracht )



Et Jacques , en bon Alsacien , n'a pas pu refuser

( Und Jacques konnte als guter Elsässer nicht abschlagen)



Il a quand même pu prendre quelques mesures sur la chaînage d'angle pour René Kill et faire cette photo qui montre les corbeaux du sommet

( Er hat dennoch einige Vermessungen durchführen können und dieses Foto für den Archäologen schiessen : es zeigt die Kragsteine der Mauereckverankerung)



Notre mur à joints est consolidé : la pierre qui reposait sur quelques centimètres ne risque plus de s'écrouler.

( Unsere Verfugungsmauer ist jetzt befestigt : der Stein , der kaum aufsass , droht nicht mehr , herunterzufallen)



Après le départ de Thierry et Jacques , la journée s'est achevée par une conversation très intéressante avec M.Lienhardt de Lembach , ancien guide au Fleckenstein.

( Der Tag ging mit einem interessanten Gespräch mit den ehemaligen Burgführer des Fleckensteins zu Ende.)

Je suis passé le soir, faire un coucou aux abeilles et leur donner de l'apivar.

Bonne journée