samedi 19 septembre 2015

Journée du Patrimoine avec Jacques, Julien , Jean et Rémy.Michael est passé voir ses abeilles.

Jacques décide de privilégier la porte de la salle des Chevaliers.Une petite astuce est nécessaire pour boucher le trou de la voûte.

( Jacques lässt an der Tür zum Rittersaal arbeiten ; ein kleiner Trick hilft , das Loch am Gewölbe zu flicken)



Certains se cachent pour faire les joints

( Einige verstecken sich , um zu verfugen )



Mais pour tous , la consolidation avance ; il reste encore une bonne journée de jointoiement

(Aber für alle geht es gut voran ; ein Tag wird  noch nötig sein , um die Arbeit abzuschliessen)




Peu de visiteurs.Parmi eux , ces dames de Heidelberg parties sans leurs conjoints

( Wenige Besucher ; darunter diese Dame aus der Heidelberger Gegend , die auf eigene Faust unterwegs sind)

 

L'expérience a encore une fois montré que c'est une journée où les gens vont ailleurs qu'au château.