Samedi 15 Octobre 2016 : une longue attente prend fin ! Et le résultat se laisse voir !

Membres présents : Jacques, Jean, Bénédicte, Véronique, Thierry et Dominique, Rémy et Gilles. Yves est venu donner un coup de main a Jacques et Rémy est venu avec Stephan et 2 membres du château de Blankenhorn.
Temps maussade le matin et très beau et agréable l'après midi. Une vingtaine de visiteurs de Nancy, Lunéville, Paris, Osnabruck et Stuttgart entre autres.
Les joints de la grosse tour d'artillerie ont été poursuivis , jacques et Yves nous ont gratifiés d'une belle surprise et quelques visites guidées.
Photos de Jean et Rémy suivront.

Ein Langes Warten nimmt sein Ende ! Und das Ergebniss kann sich sehen lassen !

Mitglieder anwesend : jacques, Jean, Bénédicte, Véronique, Thierry und Dominique ,Rémy und Gilles.
Rémy ist mit 3 Mitglieder der Interessensgemeinschaft Burg Blankenhorn gekommen.
Trübes Wetter Morgens und sehr schönes Wetter nachmittags. Etwa 20 besucher aus Nancy, Lunéville, Paris, Osnabruck, Stuttgart unter anderem.
Die Fügen im Artillerie Turm würden weiter gemacht ,Jacques mit seinem Handwerkompane Yves Bereiten uns eine Schöne Überachung und ein paar Fuhrungen würden gemacht.
Fotos von Jean und Rémy kommen nach.

Pour réaliser ce beau travail :

Vous avez vu les photos de Jean et de Thierry sur la pierre du bas ; voici celle du haut

Jacques travaille à l'extérieur , Yves à l'intérieur : leurs efforts combinés permettent l'ajustage précis du fragment



( Die beiden Steinmetze arbeiten Angesicht zu Angesicht : so können sie den Stein genauestens anpassen)

La concentration de Jacques en dit long sur l'enjeu: il s'agit de ne pas faire d'erreur !



Es geht um das Ganze : Fehler sind jetzt nicht erlaubt !)

La pierre est en place, même le morceau manquant sous la meurtrière a été remplacé : du travail d'artiste



Ein Passstück ist unter die Schiessscharte eingesetzt worden : das ist whre Kunst !

Les deux compères sont satisfaits de leur travail , nous aussi !



Unsere Künstler sind mit iher Arbeit zufrieden , wir auch !)

Mais déjà l'échafaudage est démonté , l'entrée s'élargit...



( Schon wird das Gerüst abmontiert, der Eingang verbreitert sich...)


Et la bretêche retrouve son aspect des siècles passés , le permis de construire 2012-2016 est enterré avec les honneurs



( So mag die Pechnase wohl in den vergangenen Jahrhunderten  ausgesehen haben )

Parmi les nombreux visiteurs du jour , trois Allemands en moto, dont notre géomètre scanneur et un autre Stefan ,président d'une association qui veille sur le château de Blankenhorn dans le Würtemberg

 

( Unter den zahlreichen Besuchern, drei Deutsche mit Motorrad : unser Vermesser Stefan , René und ein anderer Vorsitzende eines Vereins , der  die Burg Blankenhorn hütet)

excellent travail, c'est un moment historique auquel j'aurais bien aimé assister.
Je regrette, mais peut-être que je me trompe qu'il n'y ait pas eu les médias pour cette opération.
C'est le genre d'évenement qu'adorent les émissions comme "Des racines et des ailes" ou même TF1
En tout cas bravo pour votre travail, je regarde régulièrement vos photos à défaut d'être à côté.