samedi 12 décembre 2015

Nous devions être 3 ,et nous nous sommes retrouvés à 2 : Jean et Rémy.

Heureusement , Michael nous a rejoints pour l'après-midi.

Jean a réparé les dégâts des sangliers dans la montée

( Jean hat die Wildschwein-Schäden repariert)



puis il a attaqué le repas de midi à la hache

( dann hat er das Mittagessen mit Beil angegriffen)



Pendant ce temps , la cave bénéficiait d'un nettoyage partiel

( Währenddessen bekam der Keller einen Teilputz)



Michael nous apporte son lot habituel de surprises: en dessouchant au donjon , il a trouvé que le mur parallèle au rocher présentait des pierres à bosses cachées par un mur oblique

( Beim Säubern hat Michael entdeckt , dass die Seiten Mauer des Bergfrieds parallel zum Felsen läuft und von einer quer laufenden Seitenmauer halb versteckt wird)

 

Ce n'est pas tout : sur la petite plate forme dégagée, on voit une découpe  verticale dans le rocher , comme pour recevoir une échelle

( Es bleibt nicht dabei : man erkennt eine  breite Aussparung im Felsen , die eine Leiter aufnehmen könnte)



C'était une bonne journée et comme on dit si bien : les absents ont toujours tort!