vendredi 30 octobre 2015

Avec Léonard et Rémy.

Après consolidation de l'échafaudage , Léonard a brossé et démoussé; admirez le décor !

( Nach Versteifung des Gerüsts hat Léonard gebürstet une entmoost ; die Kulisse ist prachtvoll!)



La partie intérieure du mur de la barbacane avait besoin du même traitement

( Die Innenseite der Mauer im Zwinger brauchte dieselbe Behandlung)



Pour accéder au mur , il a d'abord fallu enlever des pierres , dont cette partie de meurtrière au poids tout aussi meurtrier

( Um an die Mauer zu gelangen , mussten wir zuerst Steine entfernen, wie dieses Schiessschartenteil mit mörderischem Gewicht )



Léonard en verve a enlevé des tapis entiers de fougères

( Léonard hat ganze Farnteppiche entfernt)



Le mur est prêt à recevoir son mortier de jointoiement

( Die Mauer ist bereit , verfugt zu werden)