mercredi 28 octobre 2015

Jean et Rémy.

Le CIAS ( Centre International Albert Schweitzer ) de Niederbronn  est venu pour une journée de découverte.

Au menu : initiation à la taille de pierre et on peut constater que la valeur n'attend pas le nombre des années

( Das internationale Zentrum von Niederbronn ist mit deutschen und französischen Schülern gekommen , um den Geist des Mittelalters zu fühlen.

Auf dem Programm stand Einführung in das Steinhauen; selbst die kleinsten geben sich redlich Mühe!)



Même les adultes ont goûté et se sont laissé prendre au jeu

( Auch die Erwachsenen haben ihren Spass daran gefunden)



Après la visite des ruines , la saucisse grillée au barbecue passe très bien

( Nach der Führung durch die Ruine schmeckt die gegrillte Wurst um so besser)



et la queue se forme pour obtenir la délicatesse tant convoitée

( und man steht Schlange , um an seine Leibspeise zu gelangen )



Certains se mettent à rêver , perforateur au poing

( Einige fängen an zu träumen, wenn die einen Bohrhammer in die Finger bekommen)



Mais tout a une fin et les jeunes ne sont vraiment pas pressés de rentrer

( Aber alles hat ein Ende; die Jugenlichen scheinen es nicht eilig zu haben , die Burg zu verlassen)



Il faut dire que le décor devient somptueux

( Man muss zugestehen , das die Kulisse grossartig wird)



Et après le départ des jeunes , la journée n'est pas terminée pour autant : d'autres visiteurs veulent aussi (re)découvrir le château

( Nach der Abfahrt der Gruppe ist der Tag noch nicht zu Ende : andere Besucher wollen die Burg entdecken)



...et profiter de l'automne qui fait son chant du cygne

(... und noch den Herbst geniessen , der sich mit Pracht verabschiedet)

la montée vers le  château .(Aufstieg zu der Burg)