samedi 12 septembre 2015

Belle journée pour Jacques , Jean , Jérôme , Rémy et Eddy l'après-midi . 7 visiteurs !

Pour commencer , quelques brouettes sorties de la cave en attendant le chef

( Zu Beginn einige Schubkarren voller Schuttt aus dem Keller)



Puis une visite en anglais pour un Allemand et trois Américains

(Dann eine Führung auf Englisch für einen Deutschen und drei Amerikaner)



Et le choc du jour : un magnifique loup des Carpathes

( Und der Schocker des Tages : ein wunderschöner Karpathenwolf)



N'oublions pas le travail :rebouchage sur le mur d'entrée de la salle des chevaliers

( Wir vergessen die Arbeit nicht : Flicken und Verfugen an der Eingangsmauer des Rittersaals)



Eddy en renfort lait lever les bras au ciel à Jacques , mais c'est pour la bonne cause

( Eddy lässt Jacques die Arme zum Himmel heben , aber das war keine Verzweiflungstat )



Le chantier n'est terminé , mais le résultat déjà fort satisfaisant

( Die Baustelle ist nicht fertig , das Ergebnis aber sehr zufriedenstellend)



Pour ceux qui n'auraient pas bien vu , le meilleur ami de l'homme pose pour nous

( Für diejenigen , die nicht gut sehen konnten , der beste Freund des Menschen lässt grüssen )



Samedi prochain , journée du Patrimoine !

( Nächsten Samstag , Denkmaltag ! )