dimanche 2 août 2015

Temps magnifique , très chaud , beaucoup de visiteurs allemands.
Avec Patrick Armand , Rémy; Jean et Gilles pour midi.

Le matin , vidange du puits avec problèmes : 4 coupures , mais la mesure a pu être effectuée.
Patrick a relevé le pont-levis . Il a des idées...

(Morgens ,Brunnenleeren mit Hindernissen : die Pumpe hat viermal abgeschaltet, dennoch konnte die Messung durchgeführt werden.

Patrick hat die Zugbrücke vermessen Er hat so was im Sinne...)



Il en a aussi profité pour rajouter une pierre au puzzle de l'oriel : tout se complique!

( Er hat auch einen Stein dem Erkerpuzzle hinzugefügt : er wird kompliziert!)



L'après-midi, l'échafaudage a été complété avec des barres pour relier les deux parties et stabiliser l'ensemble

( Nachmittags wurde das Gerüst vervollständigt : die Querstangen verbinden beide Seiten und versteifen das Ganze)



Il faut maintenant brosser et nettoyer

( Nun heisst es , bürsten und säubern)



C'est que font nos compères malgré le vent d'Est qui renvoie le sable dans la figure

(Das tun dann auch unsere Kumpel trotz Ostwind , der den Sand ins Gesicht zurückbläst) )



Le mur est déjà prêt pour la consolidation

( Schon ist die Mauer bereit für die Befestigung)



Elle devrait se faire samedi prochain

( Nächsten Samstag sollte es dann geschehen)

Après départ de Rémy encore une quinzaine de visiteurs. Dont 2 jeunes femmes qui enchantés par la ruine ont payé leurs cotisations dans la foulée de la visite guidée de Jean. Et qui viendront 3-4 fois dans l'année  (parisiennes ).

-< je m'appelle LOUNA et je  ne suis pas un petit renard.>

Ldes morceaux de corniches rajoutés ont été identifiés comme provenant des faces latérales de l'oriel, et non de la façade. Ils ont déjà été placés sur la restitution. A retirer.