lundi 13 juillet 2015

Avec Jean , Gilles , Jacques, Sébastien , Karin , Stefan , René Kill , Marc et Rémy.

Intense journée de préparation de compte-rendu du puits avec croquis et inventaire des pierres de l'oriel

( Voller Tag der Vorbereitung des Brunnenberichts mit Zeichnungen  und Steininventar )



Pendant que René Kill s'entretient avec Bernard Weigel

( Während René Kill sich mit Bernard Weigel unterhält)



et que Jacques se transforme en guide touristique

( und der Vorsitzende als Fremdnführer fungiert)



que Gilles caresse la frise lombarde ...

( und Gilles den Lombardschen Fries verschönert... )



...et que Karin et Stefan scannent la barbacane...

(... und Karin und Stefan den Zwinger scannen ...)



...le dur labeur altère les fonctions cognitives de certains

( zehrt die harte Arbeit an der Leistungsfähigkeit einiger Mitglieder)



Il faut maintenant jointoyer l'avant-porte du pont-levis pour redéplacer l'échafaudage.

( Nun muss das Vortor verfugt werden , damit das Gerüst wieder verstellt werden kann .)

la dernière version du plan du Château est sur l'écran.dank des Scans von Stephan und Karine ist der Plan der Burg immer präziser.

jointage du haut du rempart,





de la base du bastion SO et de la niche avec la bouche à feu.





Stefan et Karin ont scanné la fosse sous la porte en ogive.



puis le dallage de l'écurie.



La semaine dernière, M. Obringer nous a a débroussaillé les chemins qui entourent le château.