samedi 20 juin 2015

3 volontaires seulement = plus de tarte à la rhubarbe pour chacun !

Gilles , Jean et Rémy.

Nous avons attaqué le rempart Ouest avec appréhension : faire basculer des blocs sans les lâcher ,à la main ?
Finalement , ça marche avec les chandelles .

(Wirhaben uns an den Westwall herangemacht , mit einigem Bedenken: Quader kippen ,ohne sie fallen zu lassen , von Hand?

Letztendlich hat es mit den Stützen einwandfrei geklappt.)




On remarque juste à la mine de Gilles que ce n'est du papier mâché

(Nur an den Zügen von Gilles merkt man , dass es sich nicht um Pappe handelt)



Il faut parfois être inventif pour bouger un très gros bloc

( Manchmal braucht es erwas Erfindungsgeist , um ganz grosse Blöcke zu bewegen )



Malgré sa taille, il n'a pas résisté longtemps

( Trotz seines Umfangs hat er nicht lange widerstehen können)



La remise en place suit le chemin inverse:on pousse au lieu de tirer

( Zum Setzen wird in die andere Richtung geschoben)



Très peu de visiteurs aujourd'hui ; parmi eux, ce couple de Québécois enthousiastes

( Wenige Besucher heute , darunter diese Quebec-Kanadier)



La pierre du bout est plus facile à bouger , elle reste sur le mur

( Der Endstein ist leichter zu bewegen , er bleibt auf der Mauer)



Il ne reste plus qu'à aligner la première pierre contre le retour de la meurtrière

( Es bleibt nur noch den ersten Stein an der Schiessscharte auszurichten)



Et voici le résultat : à trois , en une journée , sans anicroche!
Monsieur Patrick Claude , je te le dédie . Raymond et Elisabeth, c(est à vous de jouer : quelques joints,par exemple ?

( Und so sieht es aus : zu dritt , an einem Tag ,ohne Zwischenfälle!)

.



la maçonnerie de l'entrée nous créée encore des soucis(sorgen mit der Eingangsmauer)








cette impressionnante pierre pèse environ 450 kgs(ein Schwergewicht von ca 450kgs)


les contre-poids(die Gegengewichter)

position idéale pour photographier(der photographe scheue vor nichts züruck)