mercredi 22 avril

Temps magnifique; 2 présents : Jean et Rémy; une vingtaine de visiteurs.

La lumière matinale permet d'apprécier totalement l'avant-porte

( Das Morgenlicht gestattet einen wunderschönen Blick auf das Vortor)



Cet élément devient le nouveau symbole de notre engagement (réussi)

(Dieses Element wird zum Symbol unseres tatkräfigen Mitwirkens auf der Burg)



Moins spectaculaire , le travail sur le rempart Ouest de samedi dernier: discret , mais bien fait

(Weniger auffallend, die Arbeit am westlichen Westwall am vorigen Samstag : diskret, aber effektiv)



Jean a un peu nettoyé, mais nous avons surtout montré nos travaux aux visiteurs

( Wenig Frühjahrsputz, dafür  haben wir den Besuchern unsere Arbeiten zeigen können)



Notre amour pour les animaux n'a pas de limites , ce terre-neuve en est un gros exemple

( Unsere Tierliebe kennt keine Grenzen , dieser Neufundländer bezeugt breit davon)



Samedi prochain , si le temps le permet , suite de la réfection du rempart Ouest

Am nächsten Samstag geht es am Westwall weiter , wenn das Wetter mitspielt.