samedi 30 avril

Journée magnifique pour les membres du groupe Pro-Geroldseck qui restaurent eux aussi un château.

( Für unsere deutschen Freunde : herrlicher Tag für den Pro-Geroldseck Verein, der auch eine Burg renoviert )

 

Le groupe a pu apprécier l'avancement des travaux et le panorama

( Die Gruppe hat das Vorangehen der Arbeiten und die Sicht bewundern können)



Certains ont retrouvé des collègues de fouilles : Bernard Haegel, Bernadette Schnitzler, René Kill et René Schellmanns

( Einige hagen Ausgrabungskollegen wiedergetroffen)



D'autres goûtent le breuvage concocté par Eddy : la méfiance fait place au plaisir

( Andere kosten den von Eddy eigens zusammengetzten Glühwein: dem Misstrauen folgt Vergnügen )

 



Alexandra fait des essais de portraits : certains sont franchement bons...

( Alexandra versucht sich in Lichtbildern: einige sind ganz gelungen...



... d'autres laissent à désirer ; on reconnaît néanmoins Elisabeth , Annette David -présidente de Châteaux Forts Vivants - Gilles et M.Reiss de dos.

Les revenants se font attendre...

( ... andere lassen noch zu wünschen übrig . Die Wiederkehrer lassen auf sich warten...)



Le rapport de fouille du puits est en bonne voie d'avancement.