dimanche 25 octobre 2015

Invité Dim 25 Oct - 20:02

Journée intense et très longue pour certains : de 9 h à 18 h pour certains.Très nombreux visiteurs l'après-midi.

Présents toute la journée : Jacques et Rémy.

A partir de midi : Stefan , Karin , Jean , Gilles , Sabine, Ralf , Sébastien.

Matinée calme ; Jacques en profite pour montrer des aspects insolites du château:ces pierres à deux bosses sur le logis sud

( Ruhiger Vormittag ; Jacques zeigt Ungewohntes,wie diese Quader mit Doppelbuckel)

La fin de matinée s'anime avec le groupe " Unser Land "

( Gegen Mittag wird es munter mit der Gruppe " Unser Land")

Le repas , soigné , voit une forte présence de membres allemands : les couples Sabine-Ralf rencontrent Karin-Stefan.

Das gepflegte Mittagessen sieht eine starke deutsche Vertretung: Karin-Stefan treffen Sabine-Ralf)

Jacques rencontre le responsable atelier de la Fondation de l'Oeuvre Notre-Dame de cathédrale de Strasbourg , Jérôme et Klaus Lehner de Karsruhe nous rendent visite pendant que Karin s'essaie à la hache

( Jacques trifft den Verantwortlichen für die Werkstatt der Stiftung Notre-dame des Strassburger Münsters ; Jérôme und Klaus Lehner aus Karlsruhe statten uns einen Besuch ab, während Karin sich an die Axt heranwagt)

Le soleil fait une courte , mais brillante apparition

( Die Sonne macht eine kurze und strahlende Erscheinung)

Gilles et Jean enchaînent les visites ; trois autres scient du bois , ça ronfle!

( Gilles und Jean machen ununterbrochen Führungen ; drei andere sägen Holz, die Späne fallen!)

Ralf provoque une inondation en déplaçant une tonne à eau

( Ralf verursacht eine Überschwemmung beim Versertzen eine Wassertonne)

Mais c'est pour mettre en place l'échafaudage

( Aber es geht darum , das Gerüst aufzustellen )

Comme toujours , les chiens sont les bienvenus : admirez Maxeen et ses yeux bleus !

( Wie immer sind die Hunde willkommen : bewundern Sie Maxeen und ihre blaue Augen !)

Les derniers visiteurs partent peu avant la tombée de la nuit , cette photo est faite à la demi-seconde ; le hêtre ressemble à une torche embrasée

(Die letzten Besucher gehen kurz vor Sonnenuntergang weg ; das Foto ist mit einer halben Sekunde belichtet worden ; die Buche gleicht einer brennenden Fackel)