mercredi 15 juillet 2015

Avec Karin , Stefan et Rémy.

Temps supportable jusque 14h. 2 visiteurs.

Michel Obringer profite du temps sec pour continuer le débroussaillage

(  Das Gestrüpp wird weiter zurückgeschnitten)



La pureté du ciel permet de faire de gros agrandissements : les deux côtés Est du donjon par exemple

( Bei diesem Wetter sind Vergrösserungen möglich : z.B. die zwei Ostseiten des Bergfrieds)



Pour scanner la pièce troglodytique , Stefan a d'abord dû repérer des points extérieurs en partant de la tour d'artillerie

( (Um das Höhlenzimmer zu scannen hat Stefan Anhaltspunkte suchen müssen : der Artillerieturm)



Puis il a placé le scanner à l'entrée dans le couloir

( Dann hat er den Scanner vor den Eingang auf den Flur gestellt)



Pour finir , il a fixé des plaques numérotées à l'intérieur

( Schliesslich hat er numerierte Schilder  innen befestigt)





La trappe vue du dessous est toujours aussi mystérieuse

( Die Fallklappe von unten gesehen bleibt rätselhaft)



Il aura fallu  cinq heures à trois  pour effectuer cette opération, mais Stefan nous promet un scan absolument unique!

( Fünf Stunden zu dritt waren nötig ,um den Vorgang durchzuführen , aber Stefan verspricht uns einen einzigartigen Scan!)

Pourvu qu'il ne nous la fasse pas à l'envers ! Dixit l'avant-dernière photo