samedi 11 juillet 2015

Très belle journée pour Gilles , Jean , Jacques , Magali , Thierry et Rémy.

Elle commence par une inspection des lieux : le château est encore tranquille

( Der Tag beginnt mit einem Rundgang: alles ist noch friedlich)



La sérénité est de courte durée : Jacques fume

( Die Ruhe währt nur kurz : unser Vorsitzender raucht)



..et l'échafaudage peut être démonté , le sas d'entrée est presque prêt

(.. und das Gerüst kann abmontiert werden, die Eingangsschleuse ist fast fertig)



Gilles pendant ce temps jointoie le rempart Ouest  avec le renfort de Magali

( Gilles verfugt den Westwall mit weiblicher Unterstützung)



Puis c'est au tour du sas d'entrée d'être rajeuni

(Dann wird die Eingangsschleuse verjüngert)



L'échafaudage est immédiatement remonté autour de l'avant-porte et Thierry nous donne un concert en clé de 21; heureusement , les visiteurs étaient loin...

( Das Gerüst wird sofort um das Vortor wieder aufgestellt: Thierry nutzt die Gunst der Stunde um ein Schlüsselkonzert zu geben ; zum Glück waren die Besucher nicht in unmittelbarer Nähe)



Dimanche , les joints seront brossés

( Sonntags werden die Fugen gebürstet)

colleur d'affiche


ponceur et peintre en lettres


sous l'oeil avisé de la maitresse d'école




jacques vieillit....


....les pierres




ça peut arriver.