samedi 18 juillet 2015

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

samedi 18 juillet 2015

Message  remy valentin le Dim 19 Juil - 8:51

L'appel du 18 juillet a été moyennement entendu : Jean , Gilles , Michael , Magali, Thibaut , Rémy.

L'arrivée au château a beaucoup changé dans les détails : herbe enlevée, nettoyage des blocs , joints refaits.

Le rempart Ouest extérieur est terminé sur 15 mètres

( Der Eingang hat viele kleine Änderungen erfahren : Jäten , Quaderbürsten , Fugen.

Der Westwall zeigt nun fünfzehn fertiggestellte Meter)



Le sas d'entrée est sécurisé , les meurtrières sont prêtes à fontionner

( Die Eingansschleuse ist abgesichert , die Schiessscharten sind einsatzbereit)



Le rempart Ouest intérieur et l'écurie adjacente peuvent recevoir les invités

( Die Innenseite des Westwalls und der Pferdestall können die Gäste empfangen)



Nous avons donc logiquement poursuivi nos efforts et avancé sur l'avant-porte du pont-levis: Thibaut prépare les joints en compagnie de Magali

( Wir haben logischerweise unsere Bemühungen am Vortor angesetzt : Thibaut bereitet Fugen vor , Magali unterstützt ihn dabei)



Le temps était capricieux : quelque averses avec des passages très ensoleillés ; Jean a donc eu l'idée astucieuse ( mais peu pratique) de travailler sous parapluie.

Les puristes apprécieront.

(Das Wetter war launenhaft: Schauer mit Sonnenerscheinungen ;

wir danken Jean einen Einfall , der ebenso witzig wie wirksam erscheint : einen Regenschirm)



Michael, apiculteur à ses heures , suit sa ruche : les abeilles travaillent bien : on voit les alvéoles de miel fermées et celles avec les larves ouvertes

Michael kümmert sich um sein Bienenvolk : die Immen bauen sowohl am Honig als an den Larven :geschlossenen und offene Alveolen)



On retrouve Michael sur son donjon :sale en train de faire de la saleté

WIr finden ihn wieder am Bergfried : er ist schmutzig und macht Dreck)



Mais il faut apprécier le travail : il vient de nettoyer une fenêtre

( Aber seine Arbeit verdient Lob : soeben hat er ein Fenster gesäubert)



Et la souche qui cachait tout ça lui a même valu une barre à mine tordue : il faut le faire !

( Die Wurzel , die das alles versteckte , hat sogar das Brecheisen verbogen: ein Kunststück!)



Dimanche , Thibaut et Gilles ,qui ont passé la nuit au château , ont prévu d'enlever l'échafaudage

(Gilles und Thibaut , die auf der Burg übernachtet haben , wollen das Gerüst abbauen)
avatar
remy valentin

Messages : 1196
Date d'inscription : 15/03/2012
Age : 66
Localisation : Baerenthal

Revenir en haut Aller en bas

Re: samedi 18 juillet 2015

Message  Debs Jean le Dim 19 Juil - 19:29





















comme une "fresque"
avatar
Debs Jean

Messages : 1845
Date d'inscription : 16/10/2013
Age : 66

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum