lundi 31 octobre2016

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

lundi 31 octobre2016

Message  remy valentin le Lun 31 Oct - 18:58

Journée du CIAS ( centre international Albert Schweitzer) au château avec un groupe mixte franco-allemand.

Le temps idéal a largement contribué à la réussite de la journée.Le programme comprenait une contribution au "landart" , des oeuvres d'art éphémères dans la nature ,une visite du château et un peu de terrassement.

Deutsch-französische Gruppe auf der Schoeneck.

( Das Wetter hat toll mitgespielt und zum Gelingen dieses Tages weit beigetragen.Auf dem Programm stand ein Beitrag zum "Landart" , einen Besuch der Burg und etwas Bodenbearbeitung.)



Pour réaliser une oeuvre d'art éphémère , il faut des matériaux naturels ; les abords du château ont été transformé en un gigantesque atelier.

( Um ein vergängliches Kunstwerk zu schaffen, braucht man natürliche Stoffe ;der Eingang des Burg wurde zur Grosswerkstatt.)



Le premier résultat est un  ... devinez donc un peu!

(Das erste Ergebnis ist ein... Sie dürfen auch ein bisschen raten!)



La deuxième oeuvre d'art est un écureuil ; c'est surprenant, mais cela passe très bien dans le décor;le professeur et animateur Serge a bien motivé ses élèves!

Das zweite Kunstwerk ist ein Eichhörnchen ; ist etwas überraschend, passt aber ganz gut in die Landschaft herein ; der Lehrer Serge hat seine Schüler hervorragend motiviert!



Pendant quelques jours , ces animaux vous accueilleront au Schoeneck.

( Für einige Tage werden diese Tiere Sie auf der Burg empfangen.

La visite apporte sa photo traditionnelle devant la drapeau ou dans la salle des chevaliers

Die Besichtigung bringt das traditionelle Photo vor der Flagge oder im Rittersaal





Un peu de terrassement pour apporter de l'aide aux bénévoles du château

( Etwas Erdarbeit , um den Ehrenamtlichen Hilfe zu leisten )



Et la journée s'achève avec la satisfaction d'avoir accompli quelque chose et d'avoir renforcé les liens franco-allemands.

( Der Tag geht zu Ende mit der Zufriedenheit ,etwas geleistet zu haben und das deutsch-französische Verhältnis gestärkt zu haben.)



Demain, jour de Toussaint , il doit faire très beau au château.

( Morgen , Allerheiligen : das Wetter soll sehr schön auf der Burg sein.)
avatar
remy valentin

Messages : 1198
Date d'inscription : 15/03/2012
Age : 66
Localisation : Baerenthal

Revenir en haut Aller en bas

Re: lundi 31 octobre2016

Message  Debs Jean le Lun 31 Oct - 20:29

Etaient également monté :Nicolas, Julien, Fred ,Mathieu, Jean . Brossage et rangement des pierres de la margelle.
Il ne reste plus qu'à les couvrir d'une petite bâche . La face intérieure du mur du bâtiment renaissance est dégagée
et pourra être restaurée l'année prochaine. Les pierres de l'oriel seront rangées prochainement :un " bon coin "
a été trouvé.








avatar
Debs Jean

Messages : 1898
Date d'inscription : 16/10/2013
Age : 66

Revenir en haut Aller en bas

Re: lundi 31 octobre2016

Message  Debs Jean le Lun 31 Oct - 20:44














Will de l'iCE qui a passé trois jours chez nous mi- août
avatar
Debs Jean

Messages : 1898
Date d'inscription : 16/10/2013
Age : 66

Revenir en haut Aller en bas

automne au Château

Message  Debs Jean le Lun 31 Oct - 21:00

















avatar
Debs Jean

Messages : 1898
Date d'inscription : 16/10/2013
Age : 66

Revenir en haut Aller en bas

Re: lundi 31 octobre2016

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum