dimanche 25 septembre 2016

Avec Elisabeth, Raymond, Jean et Rémy.

Journée  magnifique avec de nombreux visiteurs .Jean a passé l'après-midi à faire des visites.

Après un nettoyage soigné des hauts de mur du logis Renaissance, nous avons effectué une consolidation partielle pour empêcher l'eau de pluie de s'infiltrer.

( Wunderschöner Herbsttag mit zahlreichen Besuchern .Jean hat den Nachmittag damit verbracht, Leute durch die Burg zu führen.

Nach sorgfältiger Putz der Mauerkränze , haben wir das Mauerwerk am Renaissance-Gebäude teilweise abgedichtet.)



Pour réconforter les troupes, Elisabeth avait préparé une pissaladière et un baeckeofe dans la plus pure tradition alsacienne.

( Elisabeth hatte zum Leibwohl der Truppe ein echtes elsässisches Rezept zubereitet: einen Baeckeofe nach einem Zwiebelfladenkuchen...)



La qualité et l'abondance des mets ne nous a heureusement  pas empêchés de travailler jusque 18 h.

( Zum Glück haben die Qualität und die Üppigkeit des Mahls nicht daran gehindert, bis 18 Uhr weiterzumachen)

Un renfort inattendu qui a porté des seaux de mortier.

de près