lundi 19/mardi 20 septembre

Un groupe de jeunes Allemands apprentis paysagistes effectuent un stage au château . Basés au centre ( CIAS) de Niederbronn,

ils sont venus lundi après-midi au complet pour arracher des orties;

( Eine Gruppe Azubis aus Wittlich führt Teile ihres Projektes auf der Schoeneck aus , wie Aussensäuberung am Montag Nachmittag)



mardi , la moitié du groupe est venue toute la journée

(dienstags ist die Hälfte den ganzen Tag gekommen)



Les uns ont appris les rudiments de la maçonnerie dans la tour d'artillerie

( die einen haben die ersten Griffe des Mauerns gelernt)



et d'autres ont desherbé le dessus avec soin

( während andere die Krone von Unkraut befreit haben)



Jeudi prochain , le groupe revient compléter le nettoyage du pan ouest et poursuivre les joints dans la tour.

( nächsten Donnerstag kommt die ganze Gruppe wieder um die westliche Böschung weiter zu säubern und die Fugen im Artillerie Turm weiterzuführen.)