samedi 14 novembre 2015

Sont venus : Jean , Gilles , Marc , Thierry , Michael , Léonard , Jacques , Rémy; Eddy l'après-midi.

Après un accueil au son du cor et une visite aux travaux de la semaine sur les joints

( Nach einer Begutachtung   der Wochenarbeit im Zwinger )



certains rejouent la guerre du feu

( spielen einige den Krieg um das Feuer nach)



et on admire la précision des gestes

( dabei kann man die Genauigkeit der Handgriffe bewundern)



Il s'agissait de nettoyer la zone autour de la cabane de jardin

( Es ging darum , um das Häuschen zu säubern)



Le bois de chauffage enfoui dans les broussailles est stocké proprement

( Das im Gestrüpp versteckte Brennholz wird aufgestapelt )



Le groupe annoncé pour midi est salué par notre président

( Die für Mittag angekündigte Gruppe wird von unserem Vorsitzenden begrüsst)



La famille Moritz , qui nous invite à son repas , avait bien préparé sa venue : foie gras , terrines , saucisses à griller , cake salé

( Die Familie Moritz , die uns eingeladen hat , hatte alles sorgfältig vorbereitet : Gänseleberpastete , verschiedene Patés , Grillwürste )



Le temps frais aiguise l'appétit

( Das Kühle Wetter schärft den Appetit an)



et la bonne humeur est au rendez-vou

( une die gute Laune macht mit )



Bref , tout le monde fait honneur aux petits plats

( Kurzum , jedermann spricht den kleinen Gerichten zu)



Après une petite aspérule , visite des lieux avec inspection des derniers travaux

( Nache einem kleinen Waldmeisterschuss , Rundgang mit Besichtigung der letzen Baustellen )



En complément de cette riche journée , petite initiation à l'escalade avec un instructeur expérimenté

( Danach gab es ein Einführung in die Klettertechnik)



La journée s'achève sur une dernière visite de groupe pour étudiants très intéressés ; on reconnaît un certain David Donati

( Der Tag endet mit einer Führung für interessierte Studenten )

Eddy et Michael ont remonté deux ou 3 pierres qui risquaient de tomber. La pierre à bosse qu'on distingue bien au centre de la photo est finalement restée sur place car elle est bien maintenue.







Michael a apporté le miel de nos abeilles qu'on goûtera un autre jour.



Dans l'après-midi, Raymond, Elisabeth et Elodie sont passés nous rendre visite.