mercredi 11 novembre 2015

Avec Jean , Gilles , Raymond , Elisabeth, Julien , Alexandra ; Rémy le matin.

Au petit matin, Jean et Gilles sont déjà en train de jointoyer

( Am frühen Morgen sind Jean und Gilles schon beim Verfugen)



Ils sont bientôt rejoints par le gros de la troupe

( Bald werden sie von dem restlichen Trupp verstärkt)



A vrai dire , l'entente n'est pas parfaite : l'instituteur se fait mettre au coin

( Eintracht herrscht nicht : der Lehrer wird in die Ecke verbannt)



Et Julien se fait servir le mortier sur plateau, c'est Alexandra qui tient la taloche...

( Und Julien lässt sich den Mörtel servieren , Alexandra hält die Reibscheibe)



Vers midi , Jean devient cuisinier

(Gegen Mittag wird Jean zum Koch , Elisabeth hilft ihm dabei )



Cela nous donne une image idyllique : la vie de château

( So lässt es sich auf der Burg leben)



Pour la suite , Jean prend le relais.

Grâce au magicien Jean : bon repas et temps (presque) estival.

Heureux ceux qui ne sont pas au coin ! Mais attention :
c'est interdit depuis au moins 30 ans ...

Et v'la l'travail. Enfin presque. Un p'tit stuck à finir et opération
brossage pour Jean demain.