vendredi 23 octobre 2015

Temps idéal pour travailler : doux , lumière tamisée, 19 visiteurs passionnés.

Avec Stefan , Karin , Rémy.

Première rencontre en arrivant au château : trois randonneurs de Ludwigswinkel , Palatinat, qui adorent l'Alsace , les fromages et vins français

( Erste Begegnung beim Eintreffen auf der Burg  : drei begeisterte Wanderer aus Ludwigswinkel , die das Elsass, die französischen Weine und Käse schätzen)



Au-dessus , sur le logis sud , il pousse une étrange forêt

( Darüber wächst auf der Oberburg ein seltsamer  Wald )



Stefan a décidé de scanner en détail cette partie du château après un dernier nettoyage très soigné

( Stefan hat beschlossen , dieses Teil der Burg in allen Einzelheiten zu scannen)



Pendant ce temps , Magali passe avec des amis auxquels elle fait découvrir les lieux

( Magali lässt Freunden die Burg entdecken )

[url=http:%0A%0A//www.servimg.com/view/17552455/2306][/url]

Voici d'ailleurs un endroit que peu connaissent ; je vous laisse deviner où il se situe..

( Wenn wir schon beim Thema Entdeckung sind , raten Sie mal wo dieser geheimnisvoller Ort sich befindet...)



Revenons à nos moutons :Stefan a placé le scanner à la limite pour être sûr de ne rien perdre

( Zurück zum Wesentlichen: Stefan hat den Scanner am limit aufgestellt , um sicher zu gehen , nichts zu verpassen)

 



Même les Hauts-Rhinois viennent chez nous : Monsieur a 76 , Madame 78 ans :bravo pour leur fraîcheur!

( Selbst Oberländer kommen zu uns : er ist 76 , sie 78 : Beifall für ihre Frische!)



Mais voici ,non pas le seigneur ,mais le sénior du château que Jean a accompagné jusqu'au sommet : 84 ans !

( Aber nun unser Held , der es mit 84 bis zum Gipfel geschafft hat : Hut ab !





Après le scan du haut , nous descendons sur le mur d'enceinte : Stefan scanne la face Est du logis sud

( Nach dem Scan auf der Oberburg  geht es auf den Ringwall , um die Ostfassade zu dokumentieren)




Un dernier coup d'oeil à la façade ouest , il se fait tard.

(Ein letzter Blick auf die Westfassade , es wird spät.)

Intérieur de la cheminée.