vendredi 14 août 2015

Journée partagée entre le château et la réserve de pierres.

Au château : Eddy et Rémy .

Vidange du puits et curage : Eddy se prépare à descendre

( Brunnenleeren und-säubern: Eddy bereitet sich auf seinen Einsatz )



Bilan épouvantable : 1 rat , 1 lézard , 6 souris ; 2 crapauds vivants , beaucoup de feuilles mortes et la cible de Patrick gorgée d'eau.

Le tout a pu être remonté très vite et sans problème . Eddy a mis plus de temps.

( Traurige Bilanz: 1 Ratte , 6 Mäuse , 1 Eidechse ;2 lebende Unken , jede Menge Laub und Patricks Zielscheibe.

Das ganze konnte schnell und problemlos heraufgezogen werden. Eddy hat etwas länger gebraucht.)



Le plus dur est fait , mais heureusement qu'il a la forme!

( Das Schlimmste ist getan ; zum Glück ist er fit!)



Autre décor : non , René ne boude pas , il réfléchit , tout comme Jacques et Sébastien .

Miracle du travail en commun : les doutes sont levés pour toutes les pierres litigieuses !

( Dekoränderung : Nein , René schmollt nicht , er denkt nach , genau wie Jacques und Sébastien .

Wunder der Zusammenarbeit : alle Zweifel bezüglich fragwürdige Steine sind behoben !)



Cette photo n'a l'air de rien , mais représente beaucoup de recherches ; nous savons maintenant où placer les pierres.

( Dieses Foto sieht nichtssagend aus , bedeutete aber langes Grübeln ; wir können jetzt die Steine zuordnen.)



Le travail n'est pas achevé , mais la journée a été productive.

Die Arbeit ist noch nicht zu Ende , aber der Tag war erfolgreich.