vendredi 24 juillet 2015

Avec Jean, Jacques, Gilles, Marc , Magali, Patrick A.,Rémy et Perrine de FR3.

Journée magnifique qui commence bien : nous enlevons les blocs devant l'entrée pour permettre au camion de sable de manoeuvrer

( Wunderschöner Tag, der gut beginnt : wir schaffen die Steine vor dem Eingang weg, damit der LKW den Sand auch kippen kann)



Nous avons la visite d'un gros toutou qui souffre de la chaleur

( Ein grosser Plüschhund leidet sichtlich unter der Hitze)



La journée commence vraiment avec l'inspection de la bretèche

( Der Tag beginnt jetzt richtig mit der Begutachtung der Pechnase)



La pièce manquante est percée pour recevoir des goujons de cuivre

(Das fehlende Stück wird angebohrt , um Kupferstäbe hineinzutreiben)



Elle est hissée au palan sur la plateforme de travail

( Es wird mithilfe des Flaschenzugs auf die Arbeitsplattform hochgezogen)



Magali veille à la sécurité

( Magali sorgt für Sicherheit)



Etc'est là que les ennuis commencent: il faut fabriquer un gabarit  en carton

( Dann läuft es schief : wir brauchen eine Schablone zum Bohren)



Le perçage s'avère difficile avec une mèche récalcitrante

( Das Bohren mit einem eigensinnigen Bohrer wird zur Mutprobe)



Problème suivant : il faut démonter le madrier qui gêne le positionnement de la pièce ; les sangles doivent aussi être enlevées ; il est impossible de  présenter le bloc comme prévu : c'est fichu pour aujourd'hui! Seule consolation : le sable arrive sans encombre

( Nächstes Problem: ein Dielen verhindert das Aneinanderfügen des Stückes ; die Gurte müssen auch entfernt werden ; es ist unmöglich , den Stein wie vorausgesehen anzubringen ; für heute ist Feierabend! Einziger Trost : der Sand wird ohne Zwischenfälle geliefert)



Demain samedi : nouvelle plateforme de de travail ,nouveau madrier, perçage complémentaire , enlèvement des sangles , présentation sur madrier...
(Morgen Samstag : neue Arbeitsstelle, neuer Dielen , weitere Bohrung , Wegnehmen der Gurte , Anfügen des Stückes ...)

Solange,à l'avenir tu pourras déléguer....




















il s'appelle:Schnaps.

Levage du morceau de la poivrière sous la caméra de France 3 pour l'émission "Midi en France". Reportage diffusé dans la semaine du 21 septembre lorsqu'ils seront à Wissembourg.













Magali et Jean ont jointoyé la niche à côté du bastion SE sous l'escalier.