samedi 13 juin 2015

Elisabeth fête son anniversaire avec Raymond , Julien , Gilles , Marc , Jean , Patrick , Nicolas ,Michael et Rémy.Annelise est venue peu après.

Les travaux continuent à l'entrée : il faut enlever l'échafaudage ( Jacques a dit)

( Das Gerüst am Eingang soll entfernt werden)



Patrick n'est pas d'accord et il a raison :grâce à Marc qui a la bonne idée du jour avec une photo précise du mur , nous nous apercevons qu'il faut enlever une pierre

( Zum Glück erkennen wir dankeines Fotos , dass ein Stein ersetzt werden muss)



Nous trouvons les pierres qui manquaient et réparons le mur

(Wir finden auch die anderen fehlenden Blöcke und ziehen die Mauer hoch)



La technique de levée et de pose sur cale pour enlever les élingues est bien rodée

( Die Hebe- und Setztechnik hat sich bewährt)



Ce sont finalement quatre pierres qui sont reposées : cette partie du permis de construire se termine bien

( Letztendlich sind es vier Steine , die ihren Platz wieder finfen : dieser Abschnitt der Baugenehmigung geht zufriedenstellend zu Ende)



Nous apprécions l'apéritif ( et le repas ) d'Elisabeth

( Elisabeths Gläschen wie auchihr ganzes Mahl findet allgemeine Beachtung)



et nous avons une pensée émue pour Thierry, venu trop tard pour les truites et trop tôt pour les tartes

( Thierry wird bemitleidet: zu spät für die Forellen und zu früh für den Flammkuchen)  



Raymond , très en verve , jointoie avec Jean à très grande vitesse

( Raymond zeigt sein ganzes Können beim Verfugen , Jean hilft ihm dabei)



Michael retrouve son donjon et ses souches; il ne risque pas de manquer de travail les prochains temps

( Michael bleibt seinen Bergfried treu : hier gibt es Arbeit in Hülle und Fülle)



La journée n'est pas achevée : le dragon veille , Jean vous en montrera plus...

( Der Tag ist noch nicht zu Ende : Der Drache wacht , Jean wird mehr davon zeigen...)

Avant le repas, remontage de la première pierre.



et de la 2ème.





Apéritif préparé par Elisabeth. Excellentes truites de Willy apportées par Raymond et Elisabeth. Encore une fois, repas à la hauteur des lieux.





Jointage du rempart Est dans la première pièce du logis Renaissance.







Il reste encore à faire les 4 dernières rangées mais il faudra installer l'échafaudage. On pourra donc en profiter pour poser de l’hydrofuge sur le dessus.



Quelques petits joints ont été réalisés dans le 2ème local.



Au donjon, Michael dégage le contour du mur extérieur pour pouvoir le relever et le consolider par la suite.





Le rempart Ouest fraîchement fini. Pour la suite, il faudra attendre les autorisations.



Et une dernière photo.