samedi 16 mai 2015

Invité Dim 17 Mai - 9:22

Avec Raymond , Elisabeth, Gilles , Jean , Patrick A. , Rémy , Michael l'après-midi .

La journée commence mal : Herbert Fischer et ses cavaliers viennent pour midi mais la commission n'a pas été faite au sein de l'association.

Nous pouvons régler le problème à la satisfaction de tous et le groupe, très généreux , fait une visite circonstanciée

( Herbert Fischer und seine Reiter kommen unverhofft , weil jemand versäumt hatte ,alle zu benachrichtigen . Das Problem wird geregelt und die Besucher können einen entspannten Tag mit Burgführung geniessen )

Le matin est consacré à la finition du haut du rempart Ouest . Françoise Sieffert du Géroldseck et présidente de l'association du Girbaden touche sa première truelle: expérience réussie !

( Morgens wird der Westwall vervollständigt . Unsere Dame auf dem Bild geht mit ihrer ersten Kelle ganz gut um )

Patrick révèle des talents de pédagogue insoupçonnés

( Patrick zeigt ungeahnte pädagogische Fähigkeiten)

Gilles en profite pour nous montrer ses talents d'équilibriste

( Gilles bewegt sich auf gefährlichem Boden )

Le deuxième groupe allemand de la journée suit le premier

( Die zweite deutsche Gruppe folgt der ersten)

Le rempart ouest est jointoyé et Michael dessouche sur le logis nord . Jean va compléter avec d'autres photos .

( Der Westwall wird weiterverfugt und Michael rodet die nördliche Oberburg . Jean wird andere Fotos hinzufügen )