samedi 14 mars

Journée importante pour Jacques , Julien , Michael , Marc et Rémy : la sécurisation du rempart Ouest.

Il y a de quoi : la frise a encore bougé depuis la semaine dernière

( Eile ist geboten : der Fries ist noch weiter abgerutscht)



Il faut sangler et encorder , puis tirer très fort

(Es wird angegurtet und abgeseilt dann stramm gezogen)



La valeur n'attend pas le nombre des années (Le Cid , Molière) :un jeune visiteur n'en perd pas une miette

( Früh übt sich der Meister : unser junger deutscher Besucher begutachtet das Geschehen)



Le travail semble parfois reposant

( Manchmal erscheint die Arbeit reines Vergnügen zu sein)



Mais c'est un leurre  les pierres sont très lourdes et difficiles à relever

( Der Schein trügt aber : die Steine sind sehr , hochzuziehen)



Le travail est loin d'être terminé : les pierres du dessous ne plaisent pas à Jacques

( Die Arbeit ist noch nicht beendet : der Vorsitzende will die darunterliegenden Quader auch entfernen)



Il faut de de nouveau tirer

( Es muss wieder gezogen werden)



Et quand c'est trop difficile, on fait tomber...

(Und sollte es nicht klappen, wird hinuntergekippt...)




La bonne humeur reste au rendez-vous

( Zum Glück bleibt die gute Laune erhalten)



Et c'est reparti pour un petit vol plané

( Abermals geht ein Stein auf Reisen)



Et le résultat ressemble à une mâchoire un peu édentée

( Und das Ergebnis gleicht  einem geschädigten Kiefer)



Pendant que Marc s'entretient avec un journaliste , nous commençons le montage de l'échafaudage extérieur : le plus dur est fait.

( Das Schwierigste ist für heute geschafft )

L'après-midi, Michael a continué à nettoyer le rocher Nord côté Est.



Résultat en fin de journée.







Tout au long de la journée, on a fait des visites guidées à quelques touristes très intéressés qui se succédaient, dont un couple du Kagenfels et des Belges.

Dans l'après-midi, un journaliste du magazine Saalor est passé prendre quelques photos pour son magazine qui sera disponible gratuitement en avril dans les régions de Sarreguemines, Bitche, Sarralbe et d'Alsace Bossue.

http://www.saalor.fr/

C'est Julien qui la accompagné dans le château.

Bonne journée au château