jeudi 15 janvier 2015

Temps sec pour Jean et Rémy.

Petits travaux de rangement : du bois écroulé , des pierres sur la passerelle et un premier tri dans notre champ de pierres : il s'agit de séparer les pierres de parement et autres blocs informes; du coup nous remontons un mur de pierres sèches

( Kleine Aufräumarbeiten : heruntergefallenes Holz , Steine auf dem Laufstegund eine erste Sortierungauf unserem Steinefeld: es geht darum ,Verblendsteine von formlosen zu trennen ; dabei entsteht eine neue Heidenmauer )



Il reste une pierre de chaînage qui n'a pas pu être réutilisée pour cause d'érosion avancée

( Es bleibt eineMauereckverzahnung , die augrund starker Erosion nicht wiederverwendet werden konnte )



Nous avons vu deux visiteuses dont l'une est intéressée par l'association ; il faut qu'elle mûrisse  son projet

( Zwei Damen haben uns einen Besuch abgestattet ; die eine denkt darüber nach , unserem Verein beizutreten )



Samedi , si le temps le permet , nous enlevons le coffrage en bois de l'avant-porte.

( Wenn das Wetter am Samstag mitmacht, nehmen wir die Vortorschalung herunter .)