marché de noël niedersteinbach 21 décembre 2014

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

marché de noël niedersteinbach 21 décembre 2014

Message  remy valentin le Lun 22 Déc - 0:03

Temps favorable pour Jean ,Gilles , Julien , Rémy .
Elizabeth a apporté des Bredle , Eddy,Christian et Maxime nous ont fait une petite visite.

( photos de Jean )

La journée commence par l'aménagement du stand aimablement fourni par l'hôtel du Cheval Blanc

(der Tag beginnt mit dem Ausbau des Stands ,der vom Hotel du Cheval Blanc gestellt wurde )



Le travail avance bien en équipe

( Zu zweit geht es zügig voran)




Baerenthal fournit quelques accessoires typiques : le sapin pour la fête chrétienne et le gui pour la coutume païenne

( Baerenthal liefert das typische Zubehör : die Tanne für das christliche Fest und die Misteln für den paganischen Brauch)



L'exposition a belle allure

( Die Asstellung sieht gut aus )



Nos voisins allemands sont friands du moule d'agneau

( die Deutschen schätzen die Lammform gans besonders )



et un nouveau membre allemand de Baerenthal s'inscrit à l'association

( une ein neues deutsches Mitglied aus Baerenthal tritt dem Verein bei)



Rare photo où l'on voit trois membres ensemble, tellement la journée a été intense

(seltene Aufnahme mit drei Mitgliedern beianeinander , so beschäftigt waren sie am heutigen Tag )

avatar
remy valentin

Messages : 1200
Date d'inscription : 15/03/2012
Age : 66
Localisation : Baerenthal

Revenir en haut Aller en bas

marché de noël niedersteinbach 21 décembre 2014

Message  remy valentin le Lun 22 Déc - 0:41

Voici une vue d'ensemble du stand avant l'arrivée de la foule

( So sieht es bei uns aus vor dem grossen Andrang)



Jean pensait passer la journée au château ; il a heureusement changé d'avis

( Jean ist geblieben , statt auf die Burg zu gehen )



Elisabeth reçoit une bise de Julien pour ses délicieux bredle

(Elisabeth bekommt von Julien einen Kuss für ihre köstlichen Bredle)




Julien allait beaucoup à la chasse les derniers temps , nous savons maintenant pourquoi...

( Hier der Grund, warum Julien so oft auf die Jagd ging in letzter Zeit...)



Avec la nuit qui tombe , le stand se pare de petites illuminations

( mit der einbrechenden Nacht schmückt sich unser Stand mit kleinen Leuchten)



L'environnement devint romantique

(es wird jetzt romantisch um uns herum)



Mais les meilleures choses ont une fin :notre voisine nous offre un arrangement qu'Alexandra accepte comme cadeau de bienvenue.

La journée s'achève , les visiteurs ont beaucoup apprécié les fèves .

Aber es Zeit ,Abschied zu nehmen unsere Nachbarin schenkt uns eine kleine Komposition , die Alexandra gern in Empfang nimmt.

avatar
remy valentin

Messages : 1200
Date d'inscription : 15/03/2012
Age : 66
Localisation : Baerenthal

Revenir en haut Aller en bas

Re: marché de noël niedersteinbach 21 décembre 2014

Message  Debs Jean le Lun 22 Déc - 11:35

naturellement toutes les photos ne sont pas de moi, loin s'en faut,mais de rémy, surtout pas les vues nocturnes.
avatar
Debs Jean

Messages : 1956
Date d'inscription : 16/10/2013
Age : 66

Revenir en haut Aller en bas

Re: marché de noël niedersteinbach 21 décembre 2014

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum