marché de noël niedersteinbach 21 décembre 2014

Aller en bas

marché de noël niedersteinbach 21 décembre 2014

Message  remy valentin le Lun 22 Déc - 0:03

Temps favorable pour Jean ,Gilles , Julien , Rémy .
Elizabeth a apporté des Bredle , Eddy,Christian et Maxime nous ont fait une petite visite.

( photos de Jean )

La journée commence par l'aménagement du stand aimablement fourni par l'hôtel du Cheval Blanc

(der Tag beginnt mit dem Ausbau des Stands ,der vom Hotel du Cheval Blanc gestellt wurde )



Le travail avance bien en équipe

( Zu zweit geht es zügig voran)




Baerenthal fournit quelques accessoires typiques : le sapin pour la fête chrétienne et le gui pour la coutume païenne

( Baerenthal liefert das typische Zubehör : die Tanne für das christliche Fest und die Misteln für den paganischen Brauch)



L'exposition a belle allure

( Die Asstellung sieht gut aus )



Nos voisins allemands sont friands du moule d'agneau

( die Deutschen schätzen die Lammform gans besonders )



et un nouveau membre allemand de Baerenthal s'inscrit à l'association

( une ein neues deutsches Mitglied aus Baerenthal tritt dem Verein bei)



Rare photo où l'on voit trois membres ensemble, tellement la journée a été intense

(seltene Aufnahme mit drei Mitgliedern beianeinander , so beschäftigt waren sie am heutigen Tag )

avatar
remy valentin

Messages : 1216
Date d'inscription : 15/03/2012
Age : 67
Localisation : Baerenthal

Revenir en haut Aller en bas

marché de noël niedersteinbach 21 décembre 2014

Message  remy valentin le Lun 22 Déc - 0:41

Voici une vue d'ensemble du stand avant l'arrivée de la foule

( So sieht es bei uns aus vor dem grossen Andrang)



Jean pensait passer la journée au château ; il a heureusement changé d'avis

( Jean ist geblieben , statt auf die Burg zu gehen )



Elisabeth reçoit une bise de Julien pour ses délicieux bredle

(Elisabeth bekommt von Julien einen Kuss für ihre köstlichen Bredle)




Julien allait beaucoup à la chasse les derniers temps , nous savons maintenant pourquoi...

( Hier der Grund, warum Julien so oft auf die Jagd ging in letzter Zeit...)



Avec la nuit qui tombe , le stand se pare de petites illuminations

( mit der einbrechenden Nacht schmückt sich unser Stand mit kleinen Leuchten)



L'environnement devint romantique

(es wird jetzt romantisch um uns herum)



Mais les meilleures choses ont une fin :notre voisine nous offre un arrangement qu'Alexandra accepte comme cadeau de bienvenue.

La journée s'achève , les visiteurs ont beaucoup apprécié les fèves .

Aber es Zeit ,Abschied zu nehmen unsere Nachbarin schenkt uns eine kleine Komposition , die Alexandra gern in Empfang nimmt.

avatar
remy valentin

Messages : 1216
Date d'inscription : 15/03/2012
Age : 67
Localisation : Baerenthal

Revenir en haut Aller en bas

Re: marché de noël niedersteinbach 21 décembre 2014

Message  Debs Jean le Lun 22 Déc - 11:35

naturellement toutes les photos ne sont pas de moi, loin s'en faut,mais de rémy, surtout pas les vues nocturnes.
avatar
Debs Jean

Messages : 2178
Date d'inscription : 16/10/2013
Age : 67

Revenir en haut Aller en bas

Re: marché de noël niedersteinbach 21 décembre 2014

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum