samedi 6 décembre 2014

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

samedi 6 décembre 2014

Message  remy valentin le Sam 6 Déc - 22:45

Saint-Nicolas pour Jean , Gilles , Léonard et Rémy !
Journée passionnante pour les 4 stagiaires : Léonard faisait un stage pratique d'archéologie et les trois autres profitaient de sa science toute fraîche pour faire des progrès en relevés .

(photos de Jean )

Begeisterung pur für die 4 Referendare : Léonard macht sein Praktikum und die anderen drei nutzten seine frisch erworbenen Kentnisse , um Fortschritte im Vermessen zu erzielen.



L'inquiétude est toujours au rendez-vous quand il s'agit de déplacer des pierres

Die Angst regiert mit , wenn es darum geht , Steine zu bewegen



Les pierres sont lourdes, surtout quand le travail intellectuel prime sur l'effort physique

Die Steine sind um so schwerer , als geistige Arbeit höher steht als körperliche Anstrengung



Brassens a chanté son coin de paradis contre un coin de paradis ; et Léonard ?

Paradies unter dem Regenschirm : ist da was dran?

avatar
remy valentin

Messages : 1196
Date d'inscription : 15/03/2012
Age : 66
Localisation : Baerenthal

Revenir en haut Aller en bas

samedi 6 décembre 2014

Message  remy valentin le Sam 6 Déc - 23:16

( photos de Rémy )

Notre stagiaire a l'air un peu stressé : ses élèves ne sont pas des modèles du genre

(Unser praktikant scheint etwas gestresst : seine Mitstreiter haben es in sich )



Au départ , il faut surtout observer avant d'agir

( Zu Beginn heisst es , schon mal zuschauen , bevor man selbst Hand anlegt)



Gilles se reconvertit en peintre et les pierres changent de couleur

( Gilles schult um und die Steine wechseln die Farbe)



Les relevés sont très clairs et vont permettre des croquis précis

( Die Daten sind aufschlussreich und werden genaue Zeichnungen erlauben)



voici le travail de Léonard : ce n'est qu'un brouillon , mais cela représente des heures d'attention!

( Das ist das Ergebnis :ein erster Wurf , der aber für Stunden voller Konzentration steht !



L'esprit plus léger , avec son parapluie Léonard s'en repart

( Von der Last befreit schirmt sich Léonard davon ...)



Saint-Nicolas passe en fin de journée : Holger et Suzanne nous apportent leur cadeau de Noël :
des sweat-shirts à l'effigie du Schoeneck : grand merci à eux !

( Der heilige Nikolaus kommt vorbei : er bringt uns seine Gaben : Sweatshirts mit unseren Anzeichen darauf :ein ganz herzlicher Dank an Holger Gesk und Suzanne !)



L'élégance a atteint le Schoeneck : n'ont-ils pas fière allure ?

( Die Eleganz hat die Schoeneck erreicht : sehen sie nicht gut aus ?)



Qu'on se rassure : malgré notre égoïsme forcené , nous savons nous montrer altruistes : il en reste pour les forçats ( et les autres ...)
avatar
remy valentin

Messages : 1196
Date d'inscription : 15/03/2012
Age : 66
Localisation : Baerenthal

Revenir en haut Aller en bas

Re: samedi 6 décembre 2014

Message  Jacques le Dim 7 Déc - 11:13

Excellente technique de repérage des pierres, bien joué Léonard.
avatar
Jacques

Messages : 715
Date d'inscription : 13/04/2010
Age : 34

Revenir en haut Aller en bas

Re: samedi 6 décembre 2014

Message  OTT Léonard le Dim 7 Déc - 11:34

Jacques a écrit:Excellente technique de repérage des pierres, bien joué Léonard.

Merci Jacques. Pas possible de mettre le relevé au propre (fait par informatique) sur le forum, je l'ai envoyé par mail.
avatar
OTT Léonard

Messages : 320
Date d'inscription : 05/08/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: samedi 6 décembre 2014

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum