samedi 4 octobre 2014

Temps magnifique pour Willi Morsch , sa femme , Gilles , Jean et Rémy .

Le château resplendit dans la lumière d'automne

( Die Burg erstrahlt im Herbstlicht )




Les visiteurs surtout allemands , sont venus nombreux, en visite libre  ou annoncée , comme ce groupe de Neustadt

(Die zahlreichen Besucher  haben sich über unsere Fortschritte  sehr gefreut , wie diese Gruppe aus Neustadt)



Gilles a pris de la hauteur pour continuer la consolidation

( Gilles klettert hoch hinauf , um die Mauer zu befestigen )



A midi , Willi avait mis les petits plats dans les grands : salade de mâche au saumon , salade de pommes de terre , saucisse , truites fumées ,petits gâteaux au citron ...

Zu Mittag hatte Willi gross aufgetischt : Feldsalat mit Lachs, Schinkenwurst , geräucherte Forellen , Kartoffelsalat ,  Zitronengebäck...)



L'après-midi , joints et visites ; Jean va rougir , mais le voici quand même

( Nachmittags  wieder Besichtigungen und Fugen ; Jean wird erröten , aber da erscheint er trotzdem )




Une très bonne journée à tous points de vue , avec un seul regret :je n'ai pas réussi à faire monter une dame qui a besoin d'une corde ou d'un garde-fou pour accéder au logis Nord : l'appel est lancé !


( Ein erfolgreicher Tag mit einem Wermutstropfen : eine Dame konnte nicht auf die nördliche Oberburg klettern , weil sie ein Seil oder ein Geländer vermisste : wer kann Abhilfe schaffen ?)