lundi 25 août 2014 ; nouvelles du chaînage

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

lundi 25 août 2014 ; nouvelles du chaînage

Message  remy valentin le Lun 25 Aoû - 15:55

Matinée pompage , relevés et photos pour Rémy . Journée relevés pour Jacques et Sébastien .

Le puits a déjà été vidé 8 fois et l'eau remonte toujours à la même vitesse .Nous saurons dans quelques semaines si le débit se maintient.
Yves , Edern et Jonathan sont déjà à l'oeuvre : la journée commence par l'étude du plan de pose .

( Die Gesellen sind schon voll dabei : der Tag beginnt mit der Studie des Verlegeplans .)



Jonathan attaque un bloc qui deviendra un élément de chaînage ; les blocs manquants sont taillés sur place .

( Jonathan bearbeitet  einen Stein, der ein Element des Mauereckverzahnung sein wird ; die fehlenden Steine werden an Ort und Stelle behauen .)

 


La machine est indispensable, mais le travail décisif reste le trait :crayon , équerre ,compas .

( Die maschine ist unentbehrlich , aber entscheidend bleiben Bleistift , Zirkel und Winkel .)



Et pour faire une bosse , la petite pioche se montre très efficace .

( Und der kleine Pickel ist sehr wirkungsvoll , um Buckel herauszuschlagen .)



Edern fait encore son Tour de France du compagnon ; Yves lui explique ici comment travailler la pierre : les éclats volent !

( Edern muss seine Prüfung noch ablegen : Yves zeigt ihm , wie man den Stein bearbeitet : die Fetzen fliegen !)



Pendant ce temps-là , un autre compagnon , Jacques , relève le mur médiéval caché derrière le chaînage :  son histoire reste obscure .

( Währenddessen nimmt ein anderer Geselle , Jacques , Vermessungen der alten mittelalterlichen Mauer vor : die Entstehung bleibt rätselhaft .)



Le remontage de la partie endommagée peut commencer .

(Der Wiederaufbau der beschädigten Stelle kann beginnen .)
avatar
remy valentin

Messages : 1207
Date d'inscription : 15/03/2012
Age : 66
Localisation : Baerenthal

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum