Jeudi 24 juillet 2014

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Jeudi 24 juillet 2014

Message  Thierry D le Jeu 24 Juil - 20:46

Présent René, Jean,Rémy et Thierry . Très belle journée La pièce est pratiquement dégagée .....
avatar
Thierry D

Messages : 204
Date d'inscription : 27/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

jeudi 24 juillet

Message  remy valentin le Jeu 24 Juil - 21:45

Et voici la preuve : il faudra la semaine prochaine sortir les gros blocs quand René aura relevé le gros mur extérieur .
(Der gewölbte Saal ist parktisch leer : die letzten Quader müssen nächste Woche hinausgetragen werden , sobald René die dicke Aussenmauer dokumentiert hat .)



Thierry est trop modeste ; pendant que Rémy et Jean traînaient des pierres , il terminait son stage de taille .
( Thierry ist zu bescheiden : während Rémy und Jean Steine schleppten , hat er seinen Steinmetzkurs beendet .)
Aujourd'hui les travaux ont commencé sur le logis Nord .La technique peut surprendre , mais elle est efficace : la brouette se remplit vite et la vidange est facile .
( Heute hat die Arbeit auf der nördlichen Oberburg begonnen . Die Technik mag überraschen , ist aber wirkungsvoll : der Schubkarren wird schnell voll und leicht geleert .)



Le travail de la journée consistait à vider le réduit avec sa fenêtre gothique.

( Die Tagesarbeit bestand darin  , den kleinen Raum mit dem gotischen Fenster zu leeren .)


Ce soir , la fenêtre est démontée: elle menaçait de tomber ; elle sera remontée d'aplomb.

(Heute abend ist das Fenster abgetragen : es drohte , einzustürzen ; es wird wieder im Lot aufgebaut .)



Observez bien cette photo prise d'en haut : elle montre le réduit ; il n'y avait pas de chapelle , pas d'escalier en colimaçon ;peut-être un oratoire , mais c'est tout !

( Schauen Sie sich das von oben geschossene Foto genau an : es zeigt den engen Raum ; es gibt weder Kapelle  noch Wendeltrppe ; da war höchstens Platz für eine Betkapelle !

Samedi au menu : nettoyage de la salle voûtée et visites pour les Vosgirunners qui viennent manger au château ; pose du voussoir de Thierry .
( Tagesmenü samstags : Feinputz des gewölbten Raums , Führungen für die Vosgirunners , die auf der Burg zu Mittag essen ; Setzen des Bogensteins von Thierry .)
avatar
remy valentin

Messages : 1196
Date d'inscription : 15/03/2012
Age : 66
Localisation : Baerenthal

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum