samedi 28 juin 2014

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

samedi 28 juin 2014

Message  remy valentin le Sam 28 Juin - 21:32

Avec Jacques , Christian , Maxime , Jean , Léonard , Julien et Rémy .

La table à feu derrière le puits a été débarrassée de ses pierres : c'était l'amuse-bouche .
Les choses sérieuses ont commencé après : une heure de préparation et d'ajustages avant que le premier ( monstrueux) bloc de l'arche ne prenne le chemin des hauteurs.

( Die Feuerstelle hinter dem Brunnen ist von ihren Steinen befreit worden : das war die Vorspeise .
Danach ging es ernst zur Sache : eine volle Stunde war notwendig , um alles vorzubereiten und die letzten Anpassungen durchzuführen ;
erst dann konnte der erste riesige Stein den Höhenflug antreten .)

 

Il a ensuite fallu encore presqu'autant - 5 collègues sont en action - pour être sûr du bon placement . Mais comme la première pierre conditionne tout l'assemblage , minutie et prudence étaient déterminantes .

( Es hat nochmals so lange gedauert , bis der Stein sicher am Platz war . Da die genaue Positionierung der weiteren Verlauf bestimmt , konnte man nicht vorsichtig und ernst genug sein .)




La deuxième pierre présentait d'autres difficultés : il a fallu d'abord la ramener sous l'échafaudage puis déclouer des planches pour permettre le passage .


Beim zweiten Stein gab es andere Schwierigkeiten : er musste zuerst unter das Gerüst geschleppt werden , einige Bretter entfernt um den Durchgang zu ermöglichen .)



La pose s'est révélée compliquée parce qu'il a fallu jongler entre les montants de l'échafaudage , mais le travail a avancé plus vite.


( Das Legen hat sich auch als kompliziert erwiesen , weil man sich an den Pfosten vorbeischleichen , aber die Arbeit ist schneller vorangegangen .)



Quelques bons mots sont toujours les bienvenus pour détendre l'atmosphère et avec Léonard ( le génie ) le rire est garanti .

( Einige Wortspiele sind immer willkommen um die Stimmung zu lockern und mit Léonard ist Lachen Pflicht .)



Ce ne sont pas Christian et Maxime qui nous contrediront ...

( Christian und Maxime werden uns nicht widersprechen ...)



Pendant ce temps-là , un loir s'occupait des provisions du bastion : une charmante bête pas affolée du tout.

Währenddessen beschäftigte sich ein Siebenschläfer mit dem Proviant aus der Bastion : ein niedliches Tierchen ohne Furcht .)



La quatrième pierre est montée sans encombres et nous pensons que ça suffit pour aujourd'hui .

( Der vierte Stein ist ohne weitere Hindernisse hochgezogen worden und wir meinen , das es für heute reicht .)



Une journée importante qui en appelle au moins deux autres pour que l'arche ressemble à ce que nous voyons sur les gravures du 19 e siècle.

( Ein wichtiger Tag , dem noch zwei weitere folgen müssen , bis der Bogen so aussieht wie auf den Kupferstichen des 19. Jahrhunderts .)
avatar
remy valentin

Messages : 1189
Date d'inscription : 15/03/2012
Age : 66
Localisation : Baerenthal

Revenir en haut Aller en bas

Re: samedi 28 juin 2014

Message  Maxime et Christian le Sam 28 Juin - 22:10

Rémy n'hésite pas à prendre de la hauteur pour finaliser le scellement des éléments de l'arche.
(Rémy zögert  nicht, in die Höhe zu steigen um die Elemente des Bogens zu befestigen.)

" />
avatar
Maxime et Christian

Messages : 210
Date d'inscription : 23/01/2014
Localisation : Niederbronn

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum