lundi 2 juin 2014

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

lundi 2 juin 2014

Message  remy valentin le Lun 2 Juin - 22:09

Beaucoup de monde au château ce lundi : Jacques , Sébastien et les apprentis du CFA de Saverne avec leur encadrement.
Ils ont commencé à tracer le dessin de la margelle sur les pierres.
(Viele Leute au der Burg an diesem Montag  : die Steinmetz-Lehrlinge aus Zabern zeichnen die Umrisse der Brunnenkrönung
auf den Steinen )



Puis ils commencent à façonner la pierre

( Dann beginnen sie damit , den Stein zu behauen )



Jacques montre comment procéder avec efficacité

( Unser Vorsitzender zeigt , wie man wirksam arbeitet )



Thierry, stagiaire , essaie d'imiter le maître

(Thierry , ein Mitglied und Kursteilnehmer , versucht die Empfehlungen umzusetzen )



Voici un exemple de technique maîtrisée : la tête d'Eckbrecht von Dürckheim apparaît sous le ciseau

( Beispiel einer beherrschten Technik : das Haupt Eckbrechts von Dürckheim erscheint unter dem Meissel)



Jean et Rémy ont pour leur part accueilli un groupe de vététistes du collège de Soultz-sous-Forêts qui découvrait le patrimoine médiéval de l'Outre-Forêt

(Jean und Rémy haben eine Gruppe Mountain-Biker empfangen, die auf den Spuren mittelalterlicher Kultur im Unterelsass unterwegs waren )



Il est resté un peu de temps pour arranger la vue sur le rempart Est

( Es  blieb etwas Zeit übrig , um den Ostwall auf Vordermann zu bringen  



Lui ne dit rien, et pourtant , il a l'air si sympathique !

( Sie sagt nichts und sieht dabei so nett aus !)



Le stage se poursuit toute la semaine.

( Der Kurs geht bis zum Wochenende )
avatar
remy valentin

Messages : 1207
Date d'inscription : 15/03/2012
Age : 66
Localisation : Baerenthal

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum