samedi 3 mai

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

samedi 3 mai

Message  remy valentin le Sam 3 Mai - 20:49

Avec Jacques , Jean , Sébastien , Michael , Thierry , Annelise , Gilles , Léonard , Rémy,Léo .Patrick A l'après-midi et passage de Julien avec planches et poutres .

Samedi très occupé : Gilles débroussaille le mur Est en vue de l'autorisation de consolidation
( Sehr beschäftigter Samstag : Gilles säubert den Ostwall zwecks Befestigungserlaubnis )



Jacques assemble le cintre qui servira de support à l'arc du pont-levis

( Jacques fertigt die Schablone an , die als Stütze für der Vortorbogen dienen wird )


Annelise s'attaque au sommet de la dernière pyramide

( Annelise geht an den Gipfel der letzten Pyramide heran )


Pendant ce temps-là , d'autres déblaient le cailloutis à son pied

(Währenddessen entfernen andere das Geröll an deren Fuss



Mais le moment fort de la journée reste la dégustation des fraises de Gilles à la chantilly et aux amandes grillées de Jean ;Sébastien gagne la palme de la jouissance gustative

(Aber der Höhepunkt des Tages bleibt die Verkostung der Erdbeeren mit Schlagsahne und gegrillten Mandeln ; Sébastien gewinnt die Palme der Gaumenfreude )


L'après-midi est marqué par le passage de nombreux visiteurs souvent en groupe ; une cinquantaine de personnes ont voulu voir nos travaux et ont écouté avec recueillement les explications - ici de Michael- pour repartir satisfaits

( Der Nachmittag ist durch zahlreiche Besuche gekennzeichnet worden ; mehrere Gruppen , davon eine aus Speyer , wollten alles über unseren Verein und dessen Einsatz wissen ; hier hören sie aufmerksam den Erklärungen von Michael zu )

 

La deuxième pyramide a disparu et la troisième est bien entamée ; le passage devient plus facile

( Die zweite Pyramide ist verschwunden und die dritte stark angeknabbert ; der Durchgang ist erleichtert



Pour les amateurs d'archéologie classique , Sébastien nous présente la fausse braie devant le rempart : un petit mur qui a sans doute été arasé pour faire place aux tours de flanquement

(Für die Freunde der klassischen Archäologie stellt uns Sébastien den zweiten Wall vor : eine kleine Mauer , die wahrscheinlich zugunsten der Flankierungstürme abgetragen wurde )



Il faut maintenant continuer jusqu'à la tour en tenant compte du tracé probable de cette fausse braie.

( Es geht jetzt darum , bis zum Turm vorzudringen, indem man den wahrscheinlichen Verlauf der zweiten Mauer berücksichtigt .
avatar
remy valentin

Messages : 1199
Date d'inscription : 15/03/2012
Age : 66
Localisation : Baerenthal

Revenir en haut Aller en bas

Re: samedi 3 mai

Message  Sebastien GUNTHER le Dim 4 Mai - 7:49

Je précise qu'il n'y a eu aucune fouille. En dégageant le tas de gravats, nous sommes tombés sur ces blocs qui affleuraient le sol, et par précaution je les ai dégagés a la balayette, photographiés, relevés et ré-enfouis pour permettre une éventuelle fouille ultérieure.
avatar
Sebastien GUNTHER

Messages : 351
Date d'inscription : 31/08/2012
Age : 45
Localisation : Bischwiller

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum