samedi 1er mars

Aller en bas

samedi 1er mars

Message  remy valentin le Sam 1 Mar - 19:59

Belle équipe de bûcherons : Sabine ( de Hanovre ), son mari , Jean , Gilles , Michael , Julien et Rémy .
Martine et Jean-Claude sont venus l'après-midi avec la pluie dans leur besace ...
( Muntere Holzfällermannschaft ,deren Verstärkung leider auch Regen mitbrachte )

Suite du tronçonnage , fendage et transport de bois : Sabine et Michael travaillent main dans la main


( Es wird weitergesägt , gespaltet und transportiert : Sabine und Michael arbeiten Hand in Hand )



Werner embarque sa brouette , Sabine monte à son rythme

( Wenn Werner seine Schubkarre mit Schwung führt , kommt Sabine mit eigenem Rhythmus nach )






Le bois est stocké sous l'auvent

( Das Holz wird unter dem Vordach gestapelt )



Nous passons à table ; après la potée de Solange , le gâteau de Jean

( Wir gehen zum Mittagessen ; nach dem Eintopf von Solange, der Kuchen von Jean )



Le sourire de Gilles dit tout sur la qualité du dessert

( Das Lächeln von Gilles sagt alles über die Klasse des Nachtisches )



Après le repas , sieste aérienne pour Michael

( Nach dem Essen , luftige Siesta für Michael )



L'après-midi a vu une douzaine de visiteurs et la rincée habituelle . Meilleur temps demain ?

( Der Nachmittag brachte zwölf Besucher und den üblichen Regenguss . Besseres Wetter morgen ?)
avatar
remy valentin

Messages : 1216
Date d'inscription : 15/03/2012
Age : 67
Localisation : Baerenthal

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum