dimanche 2 février

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

dimanche 2 février

Message  remy valentin le Dim 2 Fév - 22:12

Ambiance très jeune et très dynamique , nombreux visiteurs l'après-midi .

( Jugendliche und sehr dynamische Stimmung , nachmittags viele Besucher)

Après la réparation du panneau , Patrick est monté chercher la table pour partir sur Grenoble .

Sont restés pour la journée : Michael , Guillaume , Gilles , Léonard , Julien , Patrick 2 , Thibaut et Rémy .

( Nach der Reparatur des Schildes ist Patrick zur Burg gestiegen , um den Tisch nach Grenoble mitzunehmen .Die anderen sind den ganzen Tag geblieben . )

Au menu de la journée : nettoyage partiel du logis Renaissance , nettoyage du talus devant la tour semi-circulaire avec Gilles très aérien

( An der Tagesordnung : Teilsäuberung des Renaissance-Logis , Säuberung der Böschung vor dem Rittersaal mit einem luftigen Gilles )



Michael s'est occupé de notre bien-être physique et gustatif : boudin noir , purée , chou blanc avec une pointe de poivre , crumble de pommes

( Michael hat für unser leibliches Wohl gesorgt : Blutwurst , Kartoffelbrei, Weisskohl mit einem Hauch Weisspfeffer , Apfelstreussel )



Après le repas , suite du terrassement de la butte : la partie la plus difficile semble être l'arrêt de la brouette sur le rempart : malgré la surveillance serrée de Léonard

( Nach dem Essen wurde der Hügel weitergeebnet : das schwierigste daran scheint das Anhalten des Schubkarrens auf der Mauer zu sein)




tous les essais n'ont pas été couronnés de réussite

( alle Versuche wurden keine Volltreffer )



A ce moment de notre compte-rendu , il faut faire une parenthèse pour parler du réchauffement climatique qui a aussi atteint le Schoeneck:

Patrick 2 et Michael en sont des exemples privilégiés

( An dieser Stelle meines Berichtes muss ein Wort über die Erderwärmung gesprochen werden :sie hat auch die Schoeneck erreicht und

Michael wie Patrick 2 sind gute Beispiele dafür )




Mais l'union faisant la force , le temps d'aujourd'hui avait du bon pour le moral

( Da man gemeinsam stark ist , war die Arbeitsmoral dennoch bestens bestellt )



La petite troupe autour de Michael soigne le travail pour Jacques : une première coupe stratigraphique

( Die kleine Truppe um Michael tüftelt an  der Arbeit für Jacques: ein erster Schichtenschnitt )



suivie d'une deuxième qui montre l'avancée des travaux

( von einem zweiten gefolgt , der die Fortschritte verdeutlicht )




Comme la passion n'a pas d'âge et que nous accueillons toute aide avec gratitude , voici Maxime et Valentin qui nettoient la première plate-forme des cailloux jetés par-dessus le rempart

( Da die Leidenschaft keine untere Altersgrenze kennt und wir auf jede Hilfe angewiesen sind , müssen Maxime und Valentin die Steine entfernen , die andere über die Mauer geworfen haben )



Le même Valentin montre tout fier , et ce n'est pas la première fois , une de ses trouvailles: une balle de fusil ou de canon léger étant donné le calibre

( Der selbe Valentin zeigt voller Stolz , und es ist nicht das erste Mal , einen seiner Funde :die  Kugel eines Gewehrs oder einer leichten Kanone , wenn man das Kaliber berücksichtigt)



Holger Gesk et Suzanne nous ont apporté la suite des bonnets marqués "Chateau Schoeneck "

et la journée s'achève sur un embrasement tellement apprécié quand on pense à samedi !

( Holger Gesk und Suzanne haben uns die Fortsetzung der "Käppele" gebracht und der Tag geht mit einem Farbenfeuerwerk zu Ende )




Je n'ai qu'un souhait après un tel dimanche : revoir Patrick le plus vite possible .

( Nach einem solchen gelungenen Tag habe ich nur einen Wunsch : Patrick schnellstens wiedersehen .)
avatar
remy valentin

Messages : 1196
Date d'inscription : 15/03/2012
Age : 66
Localisation : Baerenthal

Revenir en haut Aller en bas

Re: dimanche 2 février

Message  Sebastien GUNTHER le Dim 2 Fév - 22:59

Tres belles photos. Sur l'une d'elles, on voit parfaitement a gauche l'effondrement du bâtiment central, avec son mortier clair, et au centre l'effondrement du bâtiment hexagonal du rocher nord, avec son sable rouge (et deux chainages d'angle ?). La pierre avec un trou au centre parait bien sympathique aussi Wink
avatar
Sebastien GUNTHER

Messages : 351
Date d'inscription : 31/08/2012
Age : 44
Localisation : Bischwiller

Revenir en haut Aller en bas

Re: dimanche 2 février

Message  Jacques le Lun 3 Fév - 7:18

Super boulot, les coupes sont bien belles.
avatar
Jacques

Messages : 720
Date d'inscription : 13/04/2010
Age : 35

Revenir en haut Aller en bas

Re: dimanche 2 février

Message  OTT Léonard le Lun 3 Fév - 20:12

Un bon rapport pour une bonne journée de bon travail. C'est vrai que la zone a beaucoup changé.
Certains  semblent s''incliner (de respect) devant tous ces efforts.


avatar
OTT Léonard

Messages : 339
Date d'inscription : 05/08/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: dimanche 2 février

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum